Варіантність відтворення синтаксичної структури гоголівського речення (на матеріалі паралельних перекладів українською мовою)

Стаття опублікована у збірнику: Науковий вісник Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича: зб. наук. праць /наук. ред. Бунчук Б.І. – Чернівці: Чернівецький нац. ун-т, 2013. – Вип. 661-662: Слов’янська філологія. – С. 154-162.У статті розглянуто аспекти синтаксичної номінації, формально-семантичних співвідношень мовних засобів, проаналізовано варіантність синтаксичних конструкцій, використовуваних різними авторами у паралельних текстах перекладів українською мовою із російської творів Миколи Гоголя.
Ключові слова: варіантність, синтаксичні трансформації, переклад, українська мова, російська мова, Микола Гоголь.