Росiйсько-український i українсько-росiйський словник Русско-украинский и украинско-русский словарь

В книге «Росiйсько-український i українсько-росiйський словник» («Русско-украинский и украинско-русский словарь») представлены наиболее употребительные слова современного как русского, так и украинского литературных языков. Изредка вводятся в словарь распространённые слова из разговорной речи, устаревшей лексики, а также определённое количество фразеологизмов. Терминологическая лексика в словаре представлена в небольшом количестве.
При составлении словаря были использованы: Словарь русского языка: В 4-х т. М., 1957-1961 Словарь современного русского литературного языка: В 17-ти т. М. Л., 1950—1965 Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., 1960 Русско-украинский словарь: В 3-х т. К., 1981 Русско-украинский словарь. Составители Ганич Д. И., Олейник И. С. К., 1979 Словник української мови: В 11-ти т К., 1970—1980 Украинско-русский словарь: В 6-ти т. К., 1953—1963 Украинско-русский словарь. Под редакцией В. С. Ильина. К., 1977 Украинско-русский и русско-украинский фразеологический словарь. Составители Олейник И. С., Сидоренко М. М. К., 1978.
Учтена также практика составления переводных иноязычных словарей: русско-английских, русско-немецких, русско-французских, русско-чешских, русско-польских и др.